SORTEO TRIMESTRAL DEL 2009 WWW.MICOCINALATINA.COM
REGLAS OFICIALES DEL SORTEO

1. 1. EL SORTEO ESTÁ DISPONIBLE PARA LOS RESIDENTES LEGALES DE LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTALES QUE TENGAN 18 AÑOS DE EDAD O MÁS Y SE INTERPRETARÁ Y EVALUARÁ CONFORME AL DERECHO ESTADOUNIDENSE. NO PARTICIPE EN EL SORTEO SI NO SE ENCUENTRA EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTALES.
2. 2. NO ES NECESARIO COMPRAR. COMPRAR NO AUMENTARÁ SUS PROBABILIDADES DE GANAR.


Patrocinador: Nestlé USA, Inc., Solon, OHIO

DOS FORMAS DE PARTICIPAR:
(1) En línea: Si usted es nueva(o) en www.MiCocinaLatina.com, entre al sitio entre el 1º de enero de 2009 a las 12:00 am hora del este hasta el 31 de marzo de 2009 a las 11:59 pm (el "Período Promocional") y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para inscribirse. Si ya está inscrita(o) actualmente en www.MiCocinaLatina.com, dese de alta y utilice el sitio durante del Período Promocional. Para apuntarse y tener la oportunidad de ganar, debe acumular 300 puntos-sorteo (los "Puntos Propuestos Como Meta") durante el Período de Promoción, sin importar los puntos que tenga al comenzar el período. Una vez consiga los Puntos Propuestos Como Meta durante el Período Promocional, la(o) apuntaremos automáticamente y tendrá la oportunidad de ganar. La Sección 2 de las Reglas Oficiales explica el modo de acumular Puntos-Sorteo, pero también encontrará la lista en el sitio. O (2) por correo electrónico: Imprima en una tarjeta de 3X5 pulgadas su nombre, fecha de nacimiento, dirección (no se aceptan los apartados postales), cuidad, estado, código postal, dirección electrónica y el número de teléfono con el código de área en el que se le pueda contactar durante el día y envíela por correo en un sobre timbrado a: Quarterly 2009 Nestlé www.MiCocinaLatina.com Sweepstakes, P.O. Box 72967 Dept A, Rockford, MN 55572. Todas las participaciones deben acusar recibo el 31 marzo de 2009 o antes y llegar el 7 de abril de 2009 o antes. La prueba de que ha enviado su participación no significa que la hayamos recibido. Sin importar la forma en que participe, hay un límite de una participación por persona, por dirección (residencial o electrónica) durante el período del sorteo. Si se reciben múltiples participaciones dentro del período promocional, solamente la primera se incluirá en el Sorteo y se hará caso omiso de las demás. En caso de desacuerdo en la identificación de la persona que envió la participación, la participación se considerará hecha por el usuario inscrito (que cumpla con los criterios de elegibilidad) de la cuenta de correo electrónico y, en caso de haber ganado, se le otorgará el premio a dicho usuario inscrito.

3. "PUNTOS SORTEO"/ACTIVIDADES CALIFICATIVAS POR PARTICIPACIÓN EN LÍNEA: Solamente los participantes en línea inscritos en www.MiCocinaLatina.com (el "sitio Web") ganarán Puntos-Sorteo por llevar a cabo ciertas actividades específicas en el sitio Web, según indica la lista a continuación. Las actividades en las páginas Web harán ganar Puntos-Sorteo al usuario inscrito y el número de Puntos-Sorteo que pueda ganar por dicha Actividad consta en la tabla que aparece a continuación:
   
   

   Actividad	Guía de Puntos-Sorteo
   Inscripción	100 puntos(solo la primera vez)
   Aportar una receta	75 puntos(máximo de una por día)
   Aportar una tradición	75 puntos(máximo de una por día)
   Aportar un consejo	75 puntos(máximo de uno por día)
   Calificar (reseñar) una receta	75 puntos(máximo de una por día)
   Leer una tradición	25 puntos(máximo de una por día)
   Leer un artículo	25 puntos(máximo de uno por día)
   Leer un receta	25 puntos(máximo de una por día)
   Entrar	5 puntos(máximo de una vez por día)

   
   Las recetas, las reseñas de receta y las tradiciones serán examinados por el Patrocinador en busca de contenido considerado inapropiado, como por ejemplo lenguaje profano y asuntos inapropiados, dentro de los 5 a 10 días laborales de haberse recibido. Toda receta, reseña de receta y tradición que se aporte debe respetar los Términos y Condiciones de www.MiCocinaLatina.com que aparecen en http://www.micocinalatina.com/Terms.aspx. El Patrocinador se reserva el derecho, a su sola discreción, de rechazar o editar cualquiera de esas aportaciones. Todos los materiales presentados pasarán a ser propiedad del Patrocinador y pueden ser utilizados por el mismo en todos los medios sin ninguna compensación futura para la persona que envió dichos materiales y sin permiso de la misma. Toda persona que participe acepta que se entienda, a menos que lo comunique de otra manera, que su aportación es su trabajo original. Para obtener más información acerca de las Aportaciones, por favor lea nuestros Términos y Condiciones. Los Puntos-Sorteo serán otorgados por cada aportación una vez que haya pasado el proceso de selección y haya sido publicada en www.MiCocinaLatina.com. Los usuarios del sitio Web inscritos en línea que hayan ganado 300 Puntos-Sorteo o más en la página Web entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de marzo de 2009 tendrán derecho a una participación en el Sorteo. A medida que el usuario inscrito acumule Puntos-Sorteo en la página Web, el total de Puntos-Sorteo ganados hasta ese momento será mostrado en la página inicial del usuario.
   
   
4. PREMIOS/POSIBILIDADES DE GANAR: GRAN PREMIO: Veinte (20) ganadores de premios recibirán cada uno un (1) juego de Tazas y Cucharas Medidoras de Carnation™. (Precio aproximado al detalle: $30.00 por premio. Estimación total del valor aproximado al detalle de todos los premios: $600.00). Los costos o gastos que no se detallen expresamente por la presente son la sola responsabilidad de los ganadores de los premios. No se permiten sustituciones excepto a la sola discreción del Patrocinador, en cuyo caso puede ser otorgado un premio de igual o mayor valor. El Patrocinador no garantiza ninguno de los premios otorgados. No se permite el equivalente en dinero de ninguno de los premios, excepto a la sola discreción del Patrocinador. El Patrocinador informará del valor de los premios como lo requiere la ley. Las posibilidades reales de ganar dependen del número de participaciones válidas recibidas. Todos los premios serán otorgados si el número de participaciones válidas es igual o mayor que el número de premios disponibles. Todos los impuestos son responsabilidad única de los ganadores. Solamente se otorgará un premio por persona, vivienda o dirección, ya sea residencial o electrónica. Todos los premios serán otorgados si el número de participaciones válidas es igual o mayor que el número de premios disponibles. Todos los impuestos federales, estatales o locales, de haberlos, son la sola responsabilidad del ganador.
5. LA SELECCIÓN DEL GANADOR: Los ganadores serán seleccionados al azar en un sorteo que celebrarán los jueces el 10 de abril de 2009, o cerca de esa fecha, con todas las participaciones válidas recibidas. Los ganadores serán contactados por correo aproximadamente el 26 de abril de 2009, o cerca de esa fecha, en la dirección provista por los mismos. La devolución de todo premio o notificación por imposibilidad de entrega por correo resultará en la descalificación y se podría seleccionar al azar a un ganador alterno. Los premios serán entregados aproximadamente entre 6 y 8 semanas después de la verificación de elegibilidad. Al apuntarse al Sorteo, los participantes aceptan estas reglas y la decisión de los jueces, que será final, y están de acuerdo con las mismas.
6. ELEGIBILIDAD: El Sorteo está disponible solamente para residentes legales de los Estados Unidos continentales que tengan 18 años o más. Los empleados del Patrocinador, y de sus agencias, casa matriz, subsidiarias, afiliadas, suministradores, mayoristas y minoristas, o miembros de sus familias inmediatas o de sus hogares, no son elegibles para participar. El Sorteo será nulo donde esté prohibido por la ley. Se aplican las leyes y regulaciones federales, estatales y locales. Se le pedirá a los ganadores de los premios que completen Declaraciones de Elegibilidad y donde sea permitido por la ley, Autorización Publicitaria. Las Declaraciones de Elegibilidad y la Autorización Publicitaria deben ser devueltas dentro de los (14) días de haber sido notificado o el premio será cancelado y se seleccionará al azar otro ganador alterno.
7. EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y AUTORIZACIÓN PUBLICITARIA: Todos los ganadores de los premios dan su consentimiento para que se usen sus nombres, fotografías, semejanzas e información biográfica limitada con propósitos publicitarios o de anuncios sin ningún derecho a futura compensación, donde sea permitido por la ley. Todos los participantes exoneran al Patrocinador y a cada una de sus casas matrices, afiliadas, subsidiarias, funcionarios, directores, accionistas, agentes, empleados y a todos aquellos asociados con el desarrollo y ejecución de este Sorteo, de cualquier tipo de responsabilidad con respecto a este Sorteo y/o a la aceptación o uso del premio, o con respecto a la que pudiese surgir en alguna forma debido a los mismos, incluyendo la responsabilidad por daños personales, muerte o pérdida monetaria. El Patrocinador no asume responsabilidad ninguna por lesiones, pérdidas o daños que perjudiquen la computadora del participante o la de cualquier otra persona en relación con el hecho de entrar o bajar cualquier información o programa informático relacionado con este Sorteo, o que surja debido a dicho hecho. El Patrocinador y sus agentes no se responsabilizan ni por ningún tipo de mal funcionamiento técnico o en el soporte físico, los programas informáticos o en el teléfono, ni por la pérdida de la conexión con la red o la falta de disponibilidad de la misma, ni por comunicaciones electrónicas fracasadas, incorrectas, incompletas, inexactas, indescifrables o atrasadas que cause el usuario o cualquier equipo o programa relacionado o utilizado con este Sorteo, ni por ningún error humano o de otro tipo que ocurra en relación con este Sorteo.
8. OTRAS CONDICIONES: El Patrocinador no asume ninguna responsabilidad por el mal funcionamiento del sistema informático, la línea telefónica, el soporte físico, los programas electrónicos o informáticos o por otros errores o fallas de todo tipo o por transmisiones informáticas o conexiones a la red atrasadas, ya sean de naturaleza humana o técnica. El Patrocinador se reserva el derecho, a su sola discreción, de cancelar o suspender el presente sorteo, ya sea por completo o en parte, en caso de que se corrompan la administración, seguridad, justicia, integridad y el juego adecuado del sorteo debido a virus, error, manipulación ilícita, intervención sin autorización, fraude, fallas técnicas u otras causas que escapen al control del Patrocinador. El Patrocinador se reserva el derecho a retirar la transmisión del presente sorteo en cualquier momento y de otorgar el Premio entre las participaciones válidas que se reciban antes de la fecha de la retirada. El Patrocinador no se responsabiliza por información que haya sido entrada de forma incorrecta o inexacta, sea por causa de los usuarios de Internet o por cualquier equipo o programa relacionado con el Sorteo o utilizado en el mismo o por cualquier error humano o técnico que ocurra al procesar las participaciones del sorteo. El patrocinador se reserva el derecho, a su sola discreción, de descalificar a cualquier persona que manipule ilícitamente la entrada de participaciones o la administración del sorteo o del sitio Web, que viole las Reglas o cualquier ley, que intente socavar la legitimidad de la administración del sorteo con trampas, piratería, engaño, malversación, incumplimiento o con cualquier otra práctica desleal o falta de espíritu deportivo, o que intente molestar, abusar, amenazar o amonestar o los demás jugadores o representantes del Patrocinador. PRECAUCIÓN: PUEDE SER QUE TODO INTENTO DELIBERADO DE CAUSARLE DAÑOS AL SITIO WEB O DE SOCAVAR DELIBERADAMENTE LA LEGITIMIDAD DE LA ADMINISTRACIÓN DEL SORTEO CONSTITUYA VIOLACIÓN DE LAS LEYES PENALES Y CIVILES Y CONLLEVE LA DESCALIFICACIÓN DE LA PARTICIPACIÓN EN EL CONCURSO. DE PRODUCIRSE DICHOS INTENTOS, EL PATROCINADOR SE RESERVA EL DERECHO A RECLAMAR REMEDIOS Y DAÑOS Y PERJUICIOS (INCLUSIVE LOS HONORARIOS DEL ABOGADO) EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY, INCLUSIVE CON ACCIÓN JUDICIAL PENAL.
9. LISTA DE GANADORES: Si desea que se le envíe por correo la Lista de Ganadores, escriba su nombre y dirección en una tarjeta de 3X5 pulgadas y envíela en un sobre timbrado con entrega de primera clase a: Nestlé www.MiCocinaLatina.com Quarterly Sweepstakes-Winner List, P.O. Box 72977 Dept A, Rockford, MN 55572. Debe estamparla la oficina de correos el 15 de abril de 2009 o antes y llegar el 23 de abril de 2009 o antes.
10. PATROCINADOR: Nestlé USA, Inc., Solon, OHIO.
    Todas las marcas comerciales son propiedad de Société des Produits Nestlé S.A., Vevey, Suiza.